《曲解莎劇》讀劇演出
《曲解莎劇》讀劇演出
天台製作
音樂劇場
歌曲劇場

《曲解莎劇》讀劇演出

萬古作證此刻永烙印於不朽句子
30/10/2025 至 2/11/2025

上環文娛中心演講廳

2 小时 15 分钟

全新歌曲劇場作品

全新劇作配上原創曲目,揉合饒舌、民謠、金屬、牧歌及粵劇等歌曲種類;《曲解莎劇》是一部「元歷史劇」 (meta-history play)-原創歷史劇中,有著一部真·歷史劇《理查二世》-將莎翁自己的歷史與他的歷史劇交織扣連。

天台製作擅長以經典作品為起始點,編作具當代特色的原創作品。本劇借用莎士比亞筆下,最具詩意及時代共鳴的歷史劇《理查二世》,加上對伊莉莎白時期的歷史文檔及文學研究;以音樂和文字,堆疊出穿梭時空及文化的奇異拼湊。

歷史中的黃金時代?

在伊莉莎白一世統治末期下的英格蘭,當今大文豪莎士比亞,只是個平民小角-無權無勢無學歷,卻憑寫得一手好詩,被捲入上流社會政治風波。那時候,人們不能討論誰可成為童貞女皇的繼承人,女皇身邊的臣子紛紛為權利爭寵。莎士比亞的成功,到底是他天賦異稟?還是大環境使然?他所寫下的經典詩句,能否讓我們窺探他的想法?歷史上赫赫有名的黃金時代,又有何暗湧?

莎士比亞在世時,他編寫的歷史劇,比如今廣為流傳的悲劇和喜劇更受歡迎。是潮流退了?還是我們錯過了這些劇作中引人入勝之處?如不作任何背景講解,還可保留歷史劇的通俗性,及其與我們的聯繫嗎?

更多資訊

日期與票務

日期及時間

30/10/2025 至 31/10/2025
星期四 – 星期五
下午 8:00
2025年11月1日
星期六
下午 3:00下午 8:00
2025年11月2日
星期日
下午 3:00

時長

2 小时 15 分钟

票價

HK$200-280

觀眾資訊

語言

粵語演出,配合少量英語及附設中英文字幕。

內容提示

節目長約2小時15分鐘,每場均設演後座談會,歡迎觀眾留步參加。

年齡建議

六歲以下小童恕不招待。

票務可用性

門票不設劃位,一經確認後不可退票。

每票只限一人進場。

請勿在場內吸煙及飲食。

未經許可,場內不准攝影,錄音及錄影。

購買門票時,請預留足夠時間提前到達表演藝術場地。

持票人須遵守張貼在場地入口的所有其他場館規則。

遲到者需待節目適當時候方可進場。

天台製作有限公司擁有更改節目、場次及座位安排的最終決定權。

地點

上環文娛中心演講廳

香港皇后大道中345號 上環市政大廈5樓

上環文娛中心演講廳
查看地圖

如何到達

從上環站A2出口步行5分鐘。

創意及製作團隊

創作

粵語歌詞翻譯及填詞

燈光設計

音響設計

演出者

平面設計

宣傳攝影

宣傳化妝

  • *艾浩家擔綱職位:編劇/作曲及編曲/英語填詞/音樂總監/導演
  • 李婉晶擔綱職位:文本翻譯/粵劇改編及撰曲/粵語歌詞翻譯及填詞/監製/導演
  • §承蒙音樂劇作批准參與是次創作及演出

香港藝術發展局資助:香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。

關於藝術家

了解參與製作的每一位藝術家

《曲解莎劇》讀劇演出

艾浩家

艾浩家為跨領域表演者及劇場工作者,於世界上不同地方從事演出、音樂創作及導演的工作。

創作
演出者
宣傳攝影
《曲解莎劇》讀劇演出

李婉晶

天台製作創辦人及聯合藝術總監,第十六屆香港藝術發展獎藝術新秀獎(戲劇)得主。畢業於倫敦大學金匠學院演出創作碩士學位課程,並於香港大學取得英語研究(榮譽)學士學位。李氏​為香港跨領域表演者及劇場工作者,曾於英國、希臘及西西里創作環境劇場作品,現於本地繼續發展其演藝及創作事業,游走於劇場監制、導演、表演者及設計師等崗位。

創作
演出者
《曲解莎劇》讀劇演出

姚程馭

姚程馭畢業於香港大學文學院日本研究學系,以及香港演藝學院戲劇學院,主修表演。2022年起接觸填詞及音樂劇翻譯,喜愛Hip Hop文化以及街舞。

粵語歌詞翻譯及填詞
演出者
au-yeung-hon-ki-key-visual

歐陽翰奇

城巿大學電子工程系(榮譽)學士,主修計算機工程;香港演藝學院舞台及製作藝術(榮譽)學士,主修舞台燈光設計,並在校期間曾獲Pacific Lighting勵進奬及香港話 劇團勵進奬。

燈光設計
陳冠宏

陳冠宏

香港演藝學院舞台音響系統設計學士(榮譽),d&b聲音景觀系統認証工程師。專注音樂劇與劇場音響設計,曾於2011-12年獲獎學金赴倫敦西區劇場實習,深入研究劇場音響與表演藝術的融合。

音響設計
《曲解莎劇》讀劇演出

錢穎嘉

現就讀香港演藝學院戲劇學院三年級,主修表演,連續三年獲頒入學及傑出獎學金。現為美國瑜伽聯盟RYT200瑜伽導師,精通芭蕾舞及現代舞等舞蹈,熱愛唱歌、形體及音樂創作,能演奏七種樂器。2019年畢業於香港中文大學新聞與傳播學院。

演出者
《曲解莎劇》讀劇演出

黃曉霖

2021年畢業於香港演藝學院,主修表演。在校期間獲得「香港迪士尼獎學金」,並前往美國德克薩斯理工大學進行交流和讀劇演出。亦曾於香港城市大學修讀商學士,主修市場營銷。熱衷表演、文化與教學。

演出者
《曲解莎劇》讀劇演出

梁俊仁

現為自由身藝術工作者。自小熱愛舞台、唱歌、跳舞及創作,精通爵士舞、鋼琴、爵士鼓及花式溜冰。擁有RSL國際流行音樂歌唱檢定8級資格。2017年畢業於香港樹仁大學新聞與傳播學院,曾任職駐場歌手及舞蹈員。

演出者
《曲解莎劇》讀劇演出

文斐揚

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲頒藝術學士(榮譽)學位,主修表演。在校期間兩度榮獲「傑出演員獎」,並獲頒張繼聰獎學金以及古天樂獎學金。2023年起加入音樂劇作為全職實習演員。

演出者
《曲解莎劇》讀劇演出

黃俊龍

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。近年參與演出包括演藝學院40周年音樂劇《我佛無著經》、學院製作《失竊的時光》、2024想不到戲劇節《我地個星球》及《三四郎》等。

演出者
《超能人廢能事》

梁澤宇

自由身平面設計師/業餘演員/業餘編劇。澳洲 Monash University 電腦科學學士及商業系統碩士。熱衷於平面設計與戲劇。2010 年起活躍於本地劇場,為各大小藝團及藝術家設計品牌、網頁及海報等。

平面設計

千言

宣傳化妝