《山下的證詞》
《山下的證詞》
天台製作
紀錄劇場

《山下的證詞》

從喜馬拉雅山到獅子山 香港南亞裔人士的記錄劇場
15/8/2019 至 18/8/2019

牛棚劇場

1 小时 30 分钟

香港南亞裔人士

百多年前,英國人把他們從喜瑪拉雅山腳帶到來獅子山下,維持香港境內治安;有些則經商船來港,從事港口貿易生意,他們居港的歷史與本港發展的歷程有著密不可分的關係。

百多年後,香港成為國際大都會,南亞裔人士亦成為本港最大規模少數族裔組群(不包括外傭),但他們於社會的能見度,卻遠低於他們所帶來的貢獻。不少土生土長的南亞裔港人,仍被排除在教育系統、工作間及大眾媒體以外;當中亦有不少人默默為組群的權益,抗爭多年。

現時香港所面對的挑戰,不少南亞裔港人已經一早遇上;那麼他們所走過的路,又如何協助我們,理解及分析社會的現況和問題?

更多資訊

日期與票務

日期及時間

15/8/2019 至 17/8/2019
星期四 – 星期六
下午 12:00
2019年8月18日
星期日
上午 3:00上午 7:00

時長

1 小时 30 分钟

票價

HK$150-200

觀眾資訊

語言

要以粵語及英語演出。

票務提醒

門票不設劃位。一經確認後不可退票。

節目長約1小時30分鐘,每場均設演後座談會,歡迎觀眾留步參加。敬請準時到達,遲到者不得進場。

天台製作擁有更改節目、場次及座位安排的最終決定權。

地點

牛棚劇場

九龍馬頭角道63號牛棚藝術村7號單位

牛棚劇場
查看地圖

如何到達

5 minutes from To Kwa Wan Station, Exit A.

創意及製作團隊

導演

音樂總監

劇場構作

創作演員

燈光設計

現場樂師

錄像設計

舞台監督

助理舞台監督

助理監製

燈光控制

學術顧問

平面設計

宣傳攝影

鳴謝: 張貝琳、18th Art Space。

獎項與認可

演出或成就的獎項與認可

獲獎項目

最佳舞台美學設計

第十二屆香港小劇場獎(2019—2020)

提名項目

最佳劇本

第十二屆香港小劇場獎(2019—2020)

提名項目

最佳導演

第十二屆香港小劇場獎(2019—2020)

提名項目

最佳整體演出

第十二屆香港小劇場獎(2019—2020)

提名項目

年度演員獎

IATC(HK)劇評人獎2019

獲獎項目

年度演出獎

IATC(HK)劇評人獎2019

獲獎項目

最佳舞台美學設計

IATC(HK)劇評人獎2019

劇評人怎麼說

關於我們和我們的演出的評論摘錄

導演的話

記得在一個訪問中,因應社會對少數族裔的看法,我們問了一位受訪者:「如果有人說:『資源有限,應該先照顧本地人。』你會怎樣回應?」她悠悠地呷一口咖啡,說:「他們就是本地人。」我們都笑了出來,被她言簡意駭的解答驚醒。對,其實「本地」和「非華裔」從來都不是對立;相反,這兩組概念可以被並置。

在進行研究的過程,我們發現有很多事要學習。由於我們兩個都沒有任何南亞背景,所以跟我們希望了解的對象溝通至為重要。因此,我們為南亞裔青少年舉辦戲劇班,到他們的中文班做義工,及訪問超過30位與議題有關的人。我們亦理解這次製作,必須要有南亞裔演員參與創作,亦很慶幸找到不少別具才華的演員。我們以訪問得來的文字、演員自身的經歷及反思,共同創作演出的內容和文本。艾浩家李婉晶

「作為一個擁有斯里蘭卡血統的人,我以為我知道所有與少數族裔有關的香港議題,但其實非而。參與這個演出使我大開眼界,亦使我發現某些少數族裔所面對的忽視,原來比我想像中要多。我在腦海裡,常常問自己一個問題『那麼我可以做些什麼?』」

「創作這個演出令我發現南亞裔人士在香港社會發展中所飾演的角色,亦改變我對自己作為少數族裔的看法。我發現我是香港的一份子,就如我們的歷史和將來一樣,互相連結。」

「是次排練過程中恰巧遇上一次歷史性的社會運動,我認為不但沒有阻礙到排練的進度,反而大大助長了本人對香港文化,歷史,人與人相處之間的敏感度。從少數族裔的歷史進程中明白到 - 我們不但要為自己,還要為身邊的人而行動,一同為身為香港人而自豪。」

「我發現還有很多需要被發現,這只是開端。」

關於藝術家

了解參與製作的每一位藝術家

而衛奕信則從蘇格蘭下來參與辯論

艾浩家

艾浩家為跨領域表演者及劇場工作者,於世界上不同地方從事演出、音樂創作及導演的工作。

導演
音樂總監
現場樂師
宣傳攝影
一本護照,一個身份

李婉晶

天台製作創辦人及聯合藝術總監,第十六屆香港藝術發展獎藝術新秀獎(戲劇)得主。畢業於倫敦大學金匠學院演出創作碩士學位課程,並於香港大學取得英語研究(榮譽)學士學位。李氏​為香港跨領域表演者及劇場工作者,曾於英國、希臘及西西里創作環境劇場作品,現於本地繼續發展其演藝及創作事業,游走於劇場監制、導演、表演者及設計師等崗位。

導演
創作演員
現場樂師
lai-sim-fong-key-visual

賴閃芳

畢業於英國艾賽特大學舞台實踐藝術碩士,賴氏為獨立戲劇顧問, 涉足戲劇及當代舞蹈。近年參與作品包括香港話劇團 《安・非她命》;香港藝術節賽馬會當代舞蹈平台黃碧琪《太平山街71號》;大館《遙感城市》及西九/香港話劇團《香港國際黑盒劇場節》。

劇場構作
《山下的證詞》

巫加沙

創作演員
《山下的證詞》

Basnet Tusar

創作演員
現場樂師
《山下的證詞》

吳景隆

創作演員
我的公公於1970至1976年駐守香港

李里莎

李里莎有志成為專業演員,她曾參與《十二夜》、《希臘少年英雄傳》及Harlequinade等劇目。

創作演員

歐陽翰奇

城巿大學電子工程系(榮譽)學士,主修計算機工程;香港演藝學院舞台及製作藝術(榮譽)學士,主修舞台燈光設計,並在校期間曾獲Pacific Lighting勵進奬及香港話 劇團勵進奬。

燈光設計
chan-tsz-ho-key-visual

陳梓灝

多媒體及劇場工作者陳梓灝,主力從事影像設計、新媒體設計及現場影像合成工作,曾擔任各類型演出及活動的技術顧問,亦參與不同電視及電影的製作、策劃及行政工作。近年參與的劇場作品包括:天台製作《復仇變奏曲》、《山下的證詞》;香港話劇團《兩刃相交》、《2月14》;設計對白《職業狂牛》。

錄像設計

陳靄宜

舞台監督

曾鎧礽

助理舞台監督

簡淑梅

助理監製

鄭可聆

香港演藝學院科藝學院一級榮譽畢業,主修舞台燈光設計。

燈光控制

梁旭明

學術顧問
《超能人廢能事》

梁澤宇

自由身平面設計師/業餘演員/業餘編劇。澳洲 Monash University 電腦科學學士及商業系統碩士。熱衷於平面設計與戲劇。2010 年起活躍於本地劇場,為各大小藝團及藝術家設計品牌、網頁及海報等。

平面設計