Fifty years after the Oresteia was first performed, the real-life Athenian court convicted Socrates of blasphemy – from The Furies Variations