《復仇變奏曲》

導演的話

《奧瑞斯提亞三部曲》是一部強大，充滿着復仇與一群古希臘死人的史詩式巨著。由於我們邀請不到任何古希臘死人來觀賞我們的演出，所以需要從原著中作出大幅度的改編。我們以艾斯奇勒斯於劇作中的角色和所探討的主題為基礎，與創作演員共同編作，把遠古的故事連繫至我們於當今社會中的經歷和身份。

「只靠功利最大化或保障選擇自由，並不足以邁向正義社會。要邁向正義社會，大家必須一起理性思辨良善人生之真諦，一起思辨總難免產生歧見，所以也必須打造出一種善待歧見的公共文化。」－ 邁可。桑德爾

創作過程中，我們嘗試仿效桑德爾某些有關正義的結論，挑戰對方的信念、道德、宗教及生存之道等等。在《奧瑞斯提亞三部曲》、我們的經歷，以及哲學思想中，我們找到一個共同元素－家庭是我們建立正義感的主軸來源；亦是我們於社會中，以更大的規模地實行正義之縮影。如果家庭中，不同輩份的家人，都不能討論當今社會最逼切的問題；那麼要在社會中尋求「何謂正義」的共識之難度，簡直不能想像。

音樂

當要面對異常長篇的書籍，例如荷馬史詩《奧德賽》或艾斯奇勒斯的《奧瑞斯提亞三部曲》，我們會很容易忘記書中的歌隊詩句，其實是當時的流行樂曲。我們知道歐里庇得斯是古希臘時代非常前衛的作家。在普鲁塔克所記載歷史中，曾提及一群被囚禁在錫拉庫薩的雅典囚犯，可以透過唱出歐里庇得斯的新歌去賺取食物和飲品。對我們來說，音樂可以把史詩式的悲劇，轉化得更容易被理解及被體會，為古代的作品提供穿越文化和時空的層面。

古希臘劇場

公元前400－500年前，是古希臘劇場的黃金時代。有人說雅典人花費在劇場的金錢，比花費在軍隊上的金錢多很多。當時，劇場是討論重要議題的地方－劇作家用英雄們的故事，和他們半神話化的歷史，隱喻社會的逼切議題。劇場亦是進行公眾討論的地方，以劇場表演對公眾宣揚多角度的審慎思考，批判性判斷，以及參與民主社會中所須具備的公民價值。

劇中的大部分文字，都由各位創作演員共同編作，重寫，再重寫；在此，我們感謝他們付出和分享；以及整個創作團隊的努力，和各位同路人的支持。