《曲解莎劇》相簿

天台製作《曲解莎劇》讀劇演出完整視頻的寬銀幕劇照，畫面中央是一位身穿深色長袖上衣的男演員，置身於戲劇性的藍色聚光燈下。他手持劇本，神情充滿感悟地仰望，展現出當代香港劇場的演出張力。背景螢幕上顯示著中英對照的文字，另一位演員則在側邊朦朧入鏡。圖片包含引用語句：「用我筆鋒編寫心意撰詩」

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）演出精華宣傳影片縮圖，呈現闊螢幕電影感的舞台場景。在昏暗且極具氛圍感的排練室中，舞台燈光聚焦於兩位正在進行戲劇化肢體演出的演員身上；男演員手持劇本並配合強烈的手勢，神情專注，身旁的女演員則展現出優美的肢體動作。背景中可見其他演員與樂手，其中一人正在彈奏古箏，展現了傳統與現代舞台藝術的融合。舞台後方背景顯眼地標示出白色的劇名大字《曲解莎劇》。

天台製作（Rooftop Productions）劇目《曲解莎劇》（History Play）的宣傳影片縮圖，採用直式手機螢幕比例。畫面中央是一位表演者，身穿黑色伊莉莎白時代風格的拉夫領與頭套，眼部與唇部畫上鮮豔的紅色妝容，帶有香港當代劇場表演中常見的傳統戲曲元素。花瓣在暗色調的背景中飄落，營造出充滿戲劇張力與藝術感的氛圍。

天台製作當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）主視覺海報。演員梁俊仁飾演 Rizzly（Southampton伯爵），他面容沉靜，化著大膽且具前衛感的舞台妝容，深紅色眼影與紅唇對比強烈。他身穿精緻的黑色伊莉莎白風格服裝，頸部佩戴黑色拉夫領（ruff collar）。背景為充滿質感的深色調，紅、白玫瑰花瓣在四周飄落，營造出強烈的戲劇氛圍與香港當代劇場的獨特美學。《曲解莎劇》讀劇演出。

梁俊仁於天台製作《曲解莎劇》讀劇演出中，演繹神秘且充滿戲劇張力的 Rizzly 一角。

天台製作當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）主視覺海報。演員梁俊仁飾演 Rizzly（Southampton伯爵），他面容沉靜，化著大膽且具前衛感的舞台妝容，深紅色眼影與紅唇對比強烈。他身穿精緻的黑色伊莉莎白風格服裝，頸部佩戴黑色拉夫領（ruff collar）。背景為充滿質感的深色調，紅、白玫瑰花瓣在四周飄落，營造出強烈的戲劇氛圍與香港當代劇場的獨特美學。《曲解莎劇》讀劇演出。

梁俊仁於天台製作《曲解莎劇》讀劇演出中，演繹神秘且充滿戲劇張力的 Rizzly 一角。

這是一張來自天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的劇照，捕捉了舞台表演的張力。在溫暖的聚光燈下，七位演員身穿黑色現代簡約服裝一字排開；從左至右分別為黃曉霖、李婉晶、黃俊龍、錢穎嘉、梁俊仁、文斐揚及姚程馭。演員們神情專注，有的手持劇本，有的正全情投入地演繹。後方屏幕顯示著拉丁文與中文對白，演員們齊聲唸出：「感謝上帝，英格蘭為勝利而戰，為勝利而戰。」

演員陣容齊聲吟誦「感謝上帝，英格蘭為勝利而戰」，展現劇中錯綜複雜的權力博弈。

在天台製作（Rooftop Productions）的當代劇場作品《曲解莎劇》排練現場，五位演員坐在木凳上，舞台燈光溫暖而聚焦。飾演Rizzly的梁俊仁神情激昂，高舉手臂投入演出。其他演員如文斐揚、李婉晶及姚程馭正專注地看著劇本，展現出香港當代劇場排練的專業與感染力。梁俊仁激動地唸道：「尤其當我單人匹馬，赤手雙拳，獨自攀登Cadiz那幅高牆的時候！」

梁俊仁飾演的Rizzly投入演出，激昂地唸出：「尤其當我單人匹馬，赤手雙拳，獨自攀登Cadiz那幅高牆的時候！」

在天台製作 (Rooftop Productions) 當代劇場作品《曲解莎劇》(History Play) 的演出片段中，飾演「Bill Shakespeare」的演員黃俊龍，手持麥克風向飾演「Essex伯爵」的演員文斐揚做出激昂的對戲動作。場景設於紅色的燈光氛圍下，舞台上方懸掛著聚光燈。舞台左側另有一位演員站在木椅上，而右側飾演「Augustine Phillips」的演員黃曉霖則神情專注地旁觀。Bill Shakespeare 在交出劍時說道：「來，拿住我的劍，我是不應該帶著他的。」

飾演 Bill Shakespeare 的黃俊龍向 Essex 伯爵（文斐揚飾）交出武器，並嘆道：「來，拿住我的劍，我是不應該帶著他的。」

演員李婉晶在天台製作（Rooftop Productions）的劇目《曲解莎劇》（History Play）中深情演繹，她以強烈的肢體語言指向空中，眼神充滿張力。在濃郁的紅色舞台燈光下，她精湛地詮釋了伊莉莎白一世的角色。舞台後方的投影幕顯示著歌詞「不需你做騷」，身旁有吉他手在陰影中伴奏。「不需你做騷」

李婉晶於《曲解莎劇》中演繹伊莉莎白一世的強烈氣場，以一句「不需你做騷」道出權力者的傲慢。

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的排練現場。在柔和的舞台燈光下，飾演 Cecil 的演員姚程馭坐在舞台中央，手持劇本並生動地作出戲劇性手勢。左側是現場樂師艾浩家（Ivor Houlker）正專注於電子琴伴奏，後方另一位演員則模糊可見。姚程馭演繹角色 Cecil 時說道：「呀，你是不是想伊莉莎白女皇陛下親自來恭迎你？」

飾演 Cecil 的姚程馭在排練中詰問道：「呀，你是不是想伊莉莎白女皇陛下親自來恭迎你？」

在天台製作的當代香港劇場作品《曲解莎劇》（History Play）中，飾演 Aemilia Lanier 的錢穎嘉坐在高腳椅上，手持筆記本，右手高舉並與對戲男演員交流。舞台燈光映照出兩人間的戲劇張力，展現了現代粵語劇場的藝術氛圍。錢穎嘉說道：「要不，我主人送來了這幅畫，希望能給你點靈感。」

飾演 Aemilia Lanier 的錢穎嘉在《曲解莎劇》中拋出懸念：「要不，我主人送來了這幅畫，希望能給你點靈感。」

兩位演員在天台製作 (Rooftop Productions) 的當代劇場作品《曲解莎劇》中進行演出。左側演員身穿黑色上衣，手持 Takamine 木吉他，眼神向上，神情投入；右側染著粉紅頭髮的演員盤腿而坐，手握劇本，在溫暖的舞臺燈光下若有所思。此畫面呈現了香港本地獨立劇場獨有的簡約舞臺風格。左側演員彈唱道：「難道要讓你相比擬夏天？」

《曲解莎劇》的一場溫情對話：「難道要讓你相比擬夏天？」

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的舞台演出劇照。四位演員身穿黑色演出服，在燈光柔和的簡約舞台上進行表演，旁有樂手伴奏。左側黃俊龍手持劇本，舞台中央的李婉晶正在投入演出，右側文斐揚神情專注，呈現出充滿張力的劇場表演氛圍。舞台後方投影出劇中情境：「理查王坐在帳篷裏，亨利與毛勃雷準備決鬥。」

黃俊龍、李婉晶與文斐揚演繹劇中關鍵轉折：「理查王坐在帳篷裏，亨利與毛勃雷準備決鬥。」

在一片暖黃聚光燈下，天台製作（Rooftop Productions）的演員正在舞台上演出劇目《曲解莎劇》（History Play）。舞台中央，一位演員彈奏著木結他，並與另一位站立並做出豐富肢體動作的演員互動。右側的演員雙手高舉正在演唱，背景則有鍵盤手伴奏。後方的投影幕顯示出歌詞：「Setting aside his high blood's royalty」。在演員演繹這段歷史情節時，演員唸出台詞：「叛賊，毋須懊惱呀！」

飾演埃塞克斯伯爵的文斐揚唸出台詞：「叛賊，毋須懊惱呀！」以戲劇性的張力挑戰對手。

在天台製作（Rooftop Productions）的當代香港劇場作品《曲解莎劇》（History Play）中，演員錢穎嘉身處舞台中央，被暖色調的燈光籠罩。她正以埃米莉亞·蘭尼爾（Aemilia Lanier）的角色進行演出，手勢充滿張力，身後的螢幕投影出劇中對白「恰似當初卿家對我推舉」。現場的戲劇燈光營造出深沉的情感氛圍。錢穎嘉飾演的埃米莉亞·蘭尼爾念道：「恰似當初卿家對我推舉」

錢穎嘉於《曲解莎劇》中詮釋埃米莉亞·蘭尼爾，演繹對白：「恰似當初卿家對我推舉」。

在這張天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的劇照中，飾演 Rizzly（Southampton 伯爵）的梁俊仁與對手演員在暗淡的舞台燈光下深情擁吻。舞台背景投射出中英雙語字幕，藍色的燈光勾勒出兩人的剪影，營造出充滿戲劇張力與情感深度的表演氛圍。演出中，兩位演員深情唸出台詞：「她愛別人勝過愛我，但她卻拒絕承認。」

在《曲解莎劇》中，飾演 Rizzly 的梁俊仁詮釋了內心的背叛與痛苦，唸出：「她愛別人勝過愛我，但她卻拒絕承認。」

演員文斐揚在天台製作 (Rooftop Productions) 的現代劇場作品《曲解莎劇》(History Play) 中傾情演出。在舞台強光的照射下，他展現出充滿感染力的肢體動作與深情歌唱，呈現戲劇的高潮時刻。「勢要用我手，建英帝春秋。」

文斐揚飾演的Essex伯爵於劇中情緒高昂，唱出「勢要用我手，建英帝春秋」的決絕時刻。

天台製作 (Rooftop Productions) 當代劇場作品《曲解莎劇》(History Play) 的演出劇照。飾演 Rizzly (Southampton伯爵) 的梁俊仁 (Burton Leung) 身穿深色毛衣，戴著月亮吊墜項鍊，站在追光燈下表情生動、展露歡笑，雙手做出講述故事的肢體動作。背景屏幕投射出中文字幕「再寫詩獲得成果，再獲得他的認可」。梁俊仁在台上演繹道：「再寫詩獲得成果，再獲得他的認可」。

在《曲解莎劇》中，梁俊仁飾演的 Rizzly 感嘆道：「再寫詩獲得成果，再獲得他的認可」。

兩位演員在天台製作（Rooftop Productions）的當代劇場作品《曲解莎劇》中深情對戲。飾演 Rizzly（Southampton伯爵）的梁俊仁與另一位演員在舞台燈光下側身相對，兩人相視而笑並緊握雙手。舞台背景屏幕顯示著「做對知己可一世」，呼應著這場感人的演出。

梁俊仁飾演的 Rizzly 在《曲解莎劇》中盡顯知己情誼，完美詮釋了「做對知己可一世」的深厚情感。

錢穎嘉在天台製作的當代香港舞台劇《曲解莎劇》中飾演 Aemilia Lanier。舞台燈光呈現戲劇性的藍色，錢穎嘉坐在高腳凳上，手持麥克風深情演唱，情感投入。舞台環境簡約且黑暗，陰影處隱約可見樂器。她唱道：「日日盡力活在大時代。」

錢穎嘉飾演的 Aemilia Lanier 深情演繹，感嘆著：「日日盡力活在大時代。」

在天台製作 (Rooftop Productions) 的當代香港劇場作品《曲解莎劇》(History Play) 中，演員姚程馭飾演 Cecil 一角。舞台燈光映照著他專注的神情，他手持劇本，目光望向遠處，在昏暗的舞台背景下呈現出戲劇性的張力。「Cecil」

姚程馭在《曲解莎劇》中詮釋 Cecil 的內心掙扎。「Cecil」

在天台製作的當代香港舞台劇《曲解莎劇》（History Play）中，飾演「莎士比亞」（Bill Shakespeare）的演員黃俊龍站在舞台中央，沐浴在強烈的藍色追光下。他手持劇本，表情深情且專注，正透過肢體動作進行充滿張力的表演。背景中另一位演員相襯，展現了舞台製作的臨場感。他以劇中的台詞抒懷：「用我筆鋒編寫心意撰詩」。

黃俊龍飾演的莎士比亞於《曲解莎劇》中情感迸發，以「用我筆鋒編寫心意撰詩」展現角色心境。

在天台製作（Rooftop Productions）的當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）排練現場，飾演 Aemilia Lanier 的演員錢穎嘉正投入於充滿張力的對戲當中。在暖色調的舞臺燈光下，她身穿黑色繫帶排練服，長捲髮隨意垂落，表情專注且帶有一絲無奈，左手向外伸展，膝上放著劇本，正與對手戲演員互動。Aemilia: 「Aemilia」

錢穎嘉在《曲解莎劇》排練中詮釋 Aemilia Lanier 的內心掙扎。Aemilia：「Aemilia。」

音樂家艾浩家（Ivor Houlker）身穿黑色連帽衫，佩戴入耳式耳機，在天台製作（Rooftop Productions）的現代劇場作品《曲解莎劇》中進行現場演奏。他正專注地手持木槌，在溫暖昏黃的舞台燈光與木質背景前表演。Ivor。

音樂家艾浩家為《曲解莎劇》營造現場節奏氛圍。Ivor。

這張排練照出自天台製作 (Rooftop Productions) 的當代劇場作品《曲解莎劇》(History Play)。飾演 Bill Shakespeare 的演員黃俊龍正手持劇本，與對手戲演員專注交流。在柔和的舞台燈光映照下，這幕畫面展現了香港實驗劇場創作過程中的認真與投入。'Bill Shakespeare'

在《曲解莎劇》的排練中，黃俊龍深入刻畫 Bill Shakespeare 的角色靈魂。

於天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的排練中，飾演奧古斯丁·菲利普斯（Augustine Phillips）兼管家的黃曉霖正坐在台上，表情投入且充滿神采。她身穿黑色長袖襯衫與長褲，手持鋼筆與對戲演員交流，背景中可見現場樂師艾浩家（Ivor Houlker）的身影。此照片捕捉了香港本地劇團排練時的專注與互動。'Gus Phillips'

黃曉霖於《曲解莎劇》排練中細膩詮釋奧古斯丁·菲利普斯（Augustine Phillips）。「Gus Phillips」

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的劇照。李婉晶身穿優雅黑色上衣，在暖色調的舞台燈光下，以生動的手勢詮釋劇中角色伊莉莎白一世與 Richard Burbage。她正在演繹劇中台詞：「Richard II」。

李婉晶以伊莉莎白一世與 Richard Burbage 的身份，在舞台上充滿張力地演繹劇中台詞：「Richard II」。

文斐揚在天台製作 (Rooftop Productions) 的當代劇場作品《曲解莎劇》中傾情演出。照片捕捉了他演出時的動態，身穿黑色外套與黑色上衣，一手持劇本，另一手作出戲劇性的手勢，表情生動投入。背景昏暗，舞台上的圓形暖色聚光燈將他映照得格外突出。文斐揚飾演的角色唸道：「William Kemp」

文斐揚在《曲解莎劇》中飾演 William Kemp，展現角色的生動與投入。

在天台製作 (Rooftop Productions) 的當代香港劇場作品《曲解莎劇》(History Play) 排練現場中，演員梁俊仁飾演的 Rizzly (Southampton 伯爵) 站在舞台中央，在暖色的劇場燈光下，身穿毛絨黑衫並手持劇本，對著對手演員露出了驚訝且富有戲劇張力的神情。'Rizzly'

梁俊仁在《曲解莎劇》排練期間，詮釋 Rizzly 極具戲劇張力的瞬間。'Rizzly'

七位演員於香港當代劇團「天台製作」（Rooftop Productions）的排練現場，在幽暗的舞台上並排而立，藍色追光映照出強烈的戲劇氛圍，呈現出劇目《曲解莎劇》（History Play）的深刻情感。演員們身穿黑衣，手持劇本投入演出，展現出當代劇場表演的藝術張力。表演者吟唱道：「愛有詩歌留下替身。」

《曲解莎劇》演員於排練中投入演繹，吟唱道：「愛有詩歌留下替身。」

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的宣傳海報，由演員錢穎嘉演繹充滿戲劇張力的定妝照。她身穿伊莉莎白時代風格的褶皺領飾，神情堅定凝重，黑色的背景下飄落片片紅花瓣，將古典韻味與現代舞台美學完美融合。錢穎嘉飾 Aemilia Lanier／傳令官。

錢穎嘉在《曲解莎劇》中，深刻演繹 Aemilia Lanier 與傳令官的雙重角色。

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的宣傳劇照。李婉晶（Michelle Li）置身於深色背景前，空中飄落的紅白色花瓣營造出舞台演出的氛圍。她身穿富有歷史感的黑色服裝，頸部佩戴華麗的伊莉莎白時代風格拉夫領（ruff），神情堅定地凝視鏡頭，展現出結合傳統歷史底蘊與當代香港戲劇的前衛美學。「李婉晶－文本翻譯／粵劇改編及撰曲／粵語歌詞翻譯及填詞／監製／導演，飾伊莉莎白一世／理查二世／Burbage」

李婉晶於《曲解莎劇》中分飾多角，展現從文本創作到舞台演出的全方位詮釋。

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的角色宣傳照。演員姚程馭身穿精緻的黑色伊莉莎白時代風格戲服，領口配有深色的百褶拉夫領（ruff），神情肅穆地凝視鏡頭；背景為昏暗空間，空中飄落著紅色花瓣，營造出強烈的戲劇張力。姚程馭，粵語歌詞翻譯及填詞，飾演 Robert Cecil, Burghley 男爵（承蒙音樂劇作批准參與是次創作及演出）。

姚程馭於《曲解莎劇》中飾演 Robert Cecil, Burghley 男爵，並負責粵語歌詞翻譯及填詞。（承蒙音樂劇作批准參與是次創作及演出）

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》之宣傳劇照。演員黃曉霖在劇中分飾 Augustine Phillips 及管家兩角，她身穿具伊莉莎白時代風格的黑色拉夫領飾，神情冷靜地直視鏡頭。背景為深色質感紋理，點綴著飄落的紅白色花瓣，呈現出強烈的劇場張力與當代舞台美學。「黃曉霖飾 Augustine Phillips／管家」

黃曉霖在《曲解莎劇》中，以冷靜神態詮釋 Augustine Phillips 與管家雙重角色。

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的宣傳造型照。照片中，演員黃俊龍飾演劇中主角 Bill Shakespeare，身穿黑色精緻伊莉莎白時代風格的拉夫領，搭配質感豐富的黑色緊身上衣。他直視鏡頭，神情莊重且深邃，黑色背景中飄落著紅色與白色的玫瑰花瓣，營造出既古典又帶有悲劇色彩的劇場氛圍。「黃俊龍飾 Bill Shakespeare」

演員黃俊龍在當代劇場作品《曲解莎劇》中，深刻詮釋了 Bill Shakespeare 的角色靈魂。

這是一張為香港當代劇場團體「天台製作」舞台劇《曲解莎劇》所拍攝的宣傳海報。照片中，身兼編劇、作曲及導演的艾浩家（Ivor Houlker）以專業造型入鏡，他身穿黑色伊莉莎白時期風格的拉夫領飾（Ruff），背景昏暗且富有戲劇張力，周圍飄落的玫瑰花瓣增添了舞台表演的藝術氛圍與視覺美感。艾浩家－編劇／作曲及編曲／英語填詞／音樂總監／導演／現場樂師

艾浩家在《曲解莎劇》中身兼多職，完美體現劇作的靈魂。艾浩家－編劇／作曲及編曲／英語填詞／音樂總監／導演／現場樂師

天台製作（Rooftop Productions）當代舞台劇《曲解莎劇》（History Play）的劇目宣傳照。海報採用沉鬱的電影感美學，背景在黑夜與細雨中，點綴著幾片飄落的紅玫瑰花瓣。演員文斐揚身穿充滿伊利沙伯時代風格的黑色褶皺領飾及暗紋戲服，表情凝重冷靜，直視鏡頭，展現戲劇張力。文斐揚飾 Essex伯爵／William Kemp／亨利四世。

文斐揚在《曲解莎劇》中分飾Essex伯爵、William Kemp及亨利四世，演繹多重角色的複雜內心。

天台製作（Rooftop Productions）現代香港劇場作品《曲解莎劇》（History Play）的劇照。演員梁俊仁身穿黑色伊莉莎白時代風格的褶皺領飾及深色華麗戲服，居中入鏡。他留著一頭醒目的紅色短髮，神情嚴肅且深沉地直視鏡頭。背景為富有戲劇感的深灰色調，空中飄散著紅色與白色的花瓣，營造出唯美且充滿張力的劇場氛圍。梁俊仁飾 Rizzly（Southampton伯爵）。

梁俊仁在《曲解莎劇》中飾演 Southampton 伯爵 Rizzly，詮釋角色深沉而充滿張力的神情。

天台製作（Rooftop Productions）當代劇場作品《曲解莎劇》宣傳海報。海報特寫了一位化著傳統粵劇妝容的表演者，背景為沉穩的深色調，並綴有片片落下的紅玫瑰花瓣，呈現出莎士比亞戲劇與粵劇藝術的跨文化融合。《曲解莎劇》海報讀劇演出。

梁俊仁飾演 Rizzly，為天台製作《曲解莎劇》讀劇演出揭開跨文化戲劇面紗。

天台製作（Rooftop Productions）原創劇場作品《曲解莎劇》（History Play）宣傳單張背面。海報以深色背景配搭飄落的紅色玫瑰花瓣，呈現出強烈的戲劇氛圍。版面展示了多位演出者的造型照，包括飾演莎士比亞的黃俊龍，以及飾演伊莉莎白一世的李婉晶，並附有演出簡介及票務詳情。這部當代香港劇場作品透過音樂與現代視角，對莎士比亞的歷史劇進行了創新的重新詮釋。

《曲解莎劇》宣傳單張背面展示了全體演員陣容，包括飾演莎士比亞的黃俊龍與飾演伊莉莎白一世的李婉晶。

天台製作 (Rooftop Productions) 全新讀劇演出《曲解莎劇》(History Play) 之宣傳海報。海報中央展示了一位畫有鮮豔舞台妝容的表演者，身穿黑色伊麗莎白風格的拉夫領與戲服，背景中飄落著紅色花瓣，營造出古典戲劇與當代香港劇場相融合的獨特美學。《曲解莎劇》讀劇演出。

梁俊仁飾演 Southampton 伯爵，《曲解莎劇》讀劇演出宣傳單張正式發佈。