---
id: "theatre-10-zh"
title: "《山下的證詞》"
subtitle: "從喜馬拉雅山到獅子山 香港南亞裔人士的記錄劇場"
category: "theatre"
startDate: "Thu Aug 15 2019 12:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)"
endDate: "Sun Aug 18 2019 07:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)"
status: "過往節目"
tags: ["紀錄劇場", "編作劇場"]
venues: ["牛棚劇場"]
liveUrl: "https://www.rooftopproductions.hk/theatre/testimony"
---

# 《山下的證詞》
**副標題:** 從喜馬拉雅山到獅子山 香港南亞裔人士的記錄劇場

**類別:** THEATRE
**標籤:** 紀錄劇場, 編作劇場
**網站連結:** https://www.rooftopproductions.hk/theatre/testimony

## 日期與票務
- **日期及時間:** 15/8/2019 至 18/8/2019
- **時長:** 1 小時 30 分鐘
- **門票:** HK$150-200
- **狀態:** 過往節目

## 香港南亞裔人士

百多年前，英國人把他們從喜瑪拉雅山腳帶到來獅子山下，維持香港境內治安；有些則經商船來港，從事港口貿易生意，他們居港的歷史與本港發展的歷程有著密不可分的關係。

百多年後，香港成為國際大都會，南亞裔人士亦成為本港最大規模少數族裔組群（不包括外傭），但他們於社會的能見度，卻遠低於他們所帶來的貢獻。不少土生土長的南亞裔港人，仍被排除在教育系統、工作間及大眾媒體以外；當中亦有不少人默默為組群的權益，抗爭多年。

現時香港所面對的挑戰，不少南亞裔港人已經一早遇上；那麼他們所走過的路，又如何協助我們，理解及分析社會的現況和問題？

### 導演的話
記得在一個訪問中，因應社會對少數族裔的看法，我們問了一位受訪者：「如果有人說：『資源有限，應該先照顧本地人。』你會怎樣回應？」她悠悠地呷一口咖啡，說：「他們就是本地人。」我們都笑了出來，被她言簡意駭的解答驚醒。對，其實「本地」和「非華裔」從來都不是對立；相反，這兩組概念可以被並置。

在進行研究的過程，我們發現有很多事要學習。由於我們兩個都沒有任何南亞背景，所以跟我們希望了解的對象溝通至為重要。因此，我們為南亞裔青少年舉辦戲劇班，到他們的中文班做義工，及訪問超過30位與議題有關的人。我們亦理解這次製作，必須要有南亞裔演員參與創作，亦很慶幸找到不少別具才華的演員。我們以訪問得來的文字、演員自身的經歷及反思，共同創作演出的內容和文本。*－[艾浩家](/artist/ivor-houlker)，[李婉晶](/artist/michelle-li)*

> 「作為一個擁有斯里蘭卡血統的人，我以為我知道所有與少數族裔有關的香港議題，但其實非而。參與這個演出使我大開眼界，亦使我發現某些少數族裔所面對的忽視，原來比我想像中要多。我在腦海裡，常常問自己一個問題『那麼我可以做些什麼？』」

> 「創作這個演出令我發現南亞裔人士在香港社會發展中所飾演的角色，亦改變我對自己作為少數族裔的看法。我發現我是香港的一份子，就如我們的歷史和將來一樣，互相連結。」

> 「是次排練過程中恰巧遇上一次歷史性的社會運動，我認為不但沒有阻礙到排練的進度，反而大大助長了本人對香港文化，歷史，人與人相處之間的敏感度。從少數族裔的歷史進程中明白到 - 我們不但要為自己，還要為身邊的人而行動，一同為身為香港人而自豪。」

> 「我發現還有很多需要被發現，這只是開端。」



## 觀眾資訊
- **語言:** * 要以粵語及英語演出。

## 獎項與認可
- **獲獎項目:** 最佳舞台美學設計 - 第十二屆香港小劇場獎（2019—2020）
- **提名項目:** 最佳劇本 - 第十二屆香港小劇場獎（2019—2020）
- **提名項目:** 最佳導演 - 第十二屆香港小劇場獎（2019—2020）
- **提名項目:** 最佳整體演出 - 第十二屆香港小劇場獎（2019—2020）
- **提名項目:** 年度演員獎 - IATC（HK）劇評人獎2019
- **獲獎項目:** 年度演出獎 - IATC（HK）劇評人獎2019
- **獲獎項目:** 最佳舞台美學設計 - IATC（HK）劇評人獎2019



## 創作團隊
- **主辦:** 天台製作
- **導演:** 艾浩家、李婉晶
- **音樂總監:** 艾浩家
- **劇場構作:** 賴閃芳
- **創作演員:** 巫加沙、Basnet Tusar、吳景隆、李里莎、李婉晶
- **燈光設計:** 歐陽翰奇
- **現場樂師:** Basnet Tusar、李婉晶、艾浩家
- **錄像設計:** 陳梓灝
- **舞台監督:** 陳靄宜
- **助理舞台監督:** 曾鎧礽
- **助理監製:** 簡淑梅
- **燈光控制:** 鄭可聆
- **學術顧問:** 梁旭明
- **平面設計:** 梁澤宇
- **宣傳攝影:** 艾浩家

## 地點
### 牛棚劇場
- **形式:** 實體場地
- **地址:** 九龍馬頭角道63號牛棚藝術村7號單位
- **如何到達:** 5 minutes from To Kwa Wan Station, Exit A.
- **地圖:** [查看地圖](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJNyLk3ykBBDQRNwgUvSvzF1c)
![Map image showing the location of 牛棚劇場](https://res.cloudinary.com/rphk/image/upload/f_auto/q_auto/v1/rooftop-maps/zh/cattle-depot-theatre)

## 劇評人怎麼說
> "雖然內容以紀實為主，導演及創作演員所挑選的每一個故事都富有戲劇性，加上不斷變化的跨媒體演出效果，猶如綜藝娛樂節目，具可觀性之餘，亦兼具了內容深度及嚴肅性。創作團隊富有幽默感，舉重若輕地切入歧視和種族偏見的問題。當中巴基斯坦籍演員巫加沙特別搶眼．能量充沛。" — *[object Object]*



## 多媒體
![巫加沙於《山下的證詞》中透過面部投射的山巒意象，體現了劇作層次豐富的敘事核心。](https://res.cloudinary.com/rphk/image/upload/f_auto/q_auto/v1/rooftop-images/testimony-key-visual)

## 版權聲明
© 2019 天台製作 版權所有