--- id: "entity-93-zh" name: "天台製作" type: "company" subtitle: "香港專業劇團, 製作具前瞻性的當代雙語劇場" liveUrl: "https://www.rooftopproductions.hk/company/rooftop-productions" socials: ["website: https://rooftopproductions.hk", "email: info@rooftopproductions.hk", "instagram: https://instagram.com/rooftopproductions", "facebook: https://www.facebook.com/rooftopproductions.hk", "artmate: https://www.art-mate.net/doc/12050", "youtube: https://youtube.com/RooftopproductionsHkLimited", "twitter: https://x.com/rooftop_hk", "bluesky: https://bsky.app/profile/rooftopproductions.hk", "linkedIn: https://linkedin.com/company/rooftop-productions-hong-kong"] --- # 天台製作 **香港專業劇團, 製作具前瞻性的當代雙語劇場** ## Description ## 關於天台 天台製作由艾浩家（英國）及李婉晶（香港）於2014年成立。我們以香港本地切身的社會及文化議題為題，創作具特色的原創作品。我們的作品多以編作劇場模式進行－開始並沒有劇本，以互文的方式將訪問得來的文字、已存之歷史檔案及記錄、劇作、宗教哲學、學術理論、及演員的自身創作等組成文本；而選擇運用多元，及多角度的文字，是因為我們理解沒有任何單一陳述能解釋複雜的社會文化議題。此外，創作團隊亦經常進行跨領域合作，讓創作過程可糅合不同的劇場領域；從現場音樂到實時影像投影、甚至以手機應用程式，與觀眾進行的現場互動。 2022年，我們榮獲第十六屆香港藝術發展獎新秀藝術獎（戲劇），以表揚我們在藝術科技方面的開創性工作。 ##演員訓練及劇場教育 在創作專業劇場作品以外，我們亦與學校及年青演員合作，推廣當代劇場訓練模式；課程中融合新穎的劇場創作及製作手法，希望劇場教育可讓學生學得更多、達致更遠。天台教育團隊會為學校個別打造合適的教程，讓學生從專業劇場創作人身上學習，獲取第一身的實用技巧；讓學習過程理論與實踐兼備。而創辦人艾浩家及李婉晶的國際背景和視野，則可讓我們靈活遊走於雙語之間，以及帶來獨特的經驗和知識。 ##創新與科技 ###推進創新科技 創作中，我們嘗試運用科技，以嶄新的手法突破現場表演的界限，同時讓劇場不失其獨特的現場感。每次的演出，我們都以不同的手法將科技揉合於舞台美學設計當中，成果屢獲殊榮，我們也因在作品中使用實時攝錄和投影而聞名；例如在紀錄劇場作品《山下的證詞》中，創作團隊以即場攝錄轉播（Live feed） 加上色彩嵌空（Chroma key）的影像合成技術、人偶、照片播報（slide show）和演唱等多種媒介，探討南亞裔香港人的歷史及生活實況；或是在《天真與世故之歌》中，使用複雜的實時攝錄系統。另外，天台製作亦屬少數能夠親自編寫手機應用程式，並將其應用於作品中的劇團。 ###劇場中的手機應用程式 2015年，在創團作品《行為淪喪》中，我們運用手機應用程式帶領觀眾遊走新蒲崗，然後再領到劇場觀賞第二部分的現場演出。2017年，我們編寫了一個全新的手機應用程式演出《消失的海岸線》，以環球定位技術及本地電話號碼，讓觀眾自由遊走及探索油麻地；大大提升了演出的規模和手機內的互動性能，讓演出和應用程式獲得一致的好評。及後，創辦人亦因是次演出被邀請主講不同的講座，分享有關的創作經驗；以及被日本歌德學院邀請到東京作交流計劃。 ###2020-2021網上演出 隨著2020年劇場活動轉移到線上，我們著手開發網上作品《遙距在場》，這個線上平台允許遠端參與由劇場所啟發的體驗活動。《遙距在場》使用特製的機器人汽車，透過網路進行遠端操作，讓觀眾在指定實體空間中自由遊走，並透過文字轉語音與表演者互動。在首次展示《遙距在場》的研發成果後，我們已經開始著手製作不同作品，以擴展混合線上／現實生活表演的概念。 ## 過往演出 - **《卡啦OK》** (8/1/2026 至 9/1/2026) 從1980年代卡啦OK酒廊的粵語金曲，到母親口耳相傳的粵劇名曲；從1997年香港主權移交儀式上獻唱的兒童合唱團曲目，一路延伸至英國傳統民謠──每一首樂曲、每一道旋律，引領你通往連綿不絕的記憶長廊，踏上一場充滿懷舊氣息的尋鄉之旅。 - **《曲解莎劇》** (30/10/2025 至 2/11/2025) 全新劇作配上原創曲目，揉合饒舌、民謠、金屬、牧歌及粵劇等歌曲種類；《曲解莎劇》是一部「元歷史劇」 (meta-history play)－原創歷史劇中，有著一部真·歷史劇《理查二世》－將莎翁自己的歷史與他的歷史劇交織扣連。 - **《卡啦OK》** (2024年10月15日) 《卡拉OK》乃天台製作全新創作，為聯合藝術總監及跨領域表演藝術創作人－李婉晶的獨腳戲作品。創作意念源自她成長階段的歌唱旅程。生於80年代，由小時候於酒廊式卡拉OK唱盡的經典粵語流行曲；耳濡目染母親所唱的粵劇；1997年交接儀式中獻唱的兒童合唱團曲目；到傳統英國民謠。從她的成長經歷、家庭軼事、公開的文件檔案，見證香港的跨年代發展，也反映個人與家、文化及身份的關係。 - **《天真與世故之歌》** (27/1/2024 至 4/2/2024) 以經典英詩為啟發，糅合香港青年的成長掙扎，唱出青春共鳴。一群香港青年以經典英詩為起點，回溯自身成長際遇，並編作成《天真與世故之歌》。劇作以耳熟能詳的樂曲唱出成長心聲，誘發跨代共鳴，2024年春季在大盒上演。 - **《遙距在場》** (17/3/2023 至 26/3/2023) 透過擬真技術坐上模型車，穿透屏幕，實時到訪展演現場 - **《天真與世故之歌》** (20/6/2022 至 24/6/2022) 大學生是社會上思想特別豐富的一個族群：他們擺盪在天真與世故、遵守成規與革故鼎新之間。《天真與世故之歌》由一群即將進入社會的年青人，透過反思自身成長的跌盪進行編作，並取題自英國詩人威廉・布萊克（William Blake）回應約翰・密爾頓（John Milton)的著名史詩——《失樂園》（Paradise Lost）而創作的同名詩歌。 - **《遙距在場》** (22/3/2022 至 28/3/2022) 《遙距在場》由天台製作和本地多媒體藝術家黃智銓自行研發，它可讓參與人士透過互聯網，在線控制一架實體遙控車。遙控車將成為您的化身，讓您可以於真實環境當中探索，及與表演者進行互動。為提升試驗經歷，你需要有：一部已經連接到穩定網絡的電腦，及耳筒一對。 - **《舞照跳》** (18/11/2021 至 30/12/2021) 願你從此打開感受城市的觸覺，逐步揭開看不見的城市脈絡。由商貿中心到街坊小店，重新探索前人花了數十年構築的路。 科技，從沒淹沒過去。一同置身此地，思索未來。 - **《山下的證詞》** (15/8/2019 至 18/8/2019) 百多年前，英國人把他們從喜瑪拉雅山腳帶到來獅子山下，維持香港境內治安；有些則經商船來港，從事港口貿易生意，他們居港的歷史與本港發展的歷程有著密不可分的關係。 - **《復仇變奏曲》** (7/12/2018 至 9/12/2018) 《復仇變奏曲》以古希臘劇作家艾斯奇勒斯、歐里庇得斯的作品，柏拉圖、修昔底德、卡夫卡的著作和當代對法治的應用與學說為創作藍本，配合現場複調演唱和搖滾樂探討當代人民對正義，法制和公平的新社會概念。 - **《不是女僕》** (11/8/2017 至 13/8/2017) 香港有近35萬名外籍家庭傭工，假日都見到她們於廣場／公園聚集，為這彈丸之地形成一個獨特的街頭景象。這些「工人姐姐」為了自己的家，隻身飛到另一個家工作。 - **《消失的海岸線》** (22/4/2017 至 2/5/2017) 油麻地區內有一條消失已久的海岸線，它見證了我城的歷史。為求發展，當初我們將海填平；時日變遷，盛極一時的繁華之地，現正面臨重新規劃及發展。 - **《牛奶與蜜糖》** (17/7/2016 至 20/7/2016) 《牛奶與蜜糖》由新鮮出爐劇場獎項得主協力炮製，選取來自不同文化與傳統的曲目及故事，配以現場音樂，竭力打造來自遠古的新聲音。 天台製作 （香港小劇場獎最佳舞台效果, 最佳導演提名） X 施標信 （香港舞台劇獎 最佳男配角）。 - **《行為淪喪》** (11/12/2015 至 20/12/2015) 1960年代，有一個名為「老鼠烏托邦」的社會學實驗。老鼠被放在一個沒有獵食者，有無盡食物，但空間卻不會增長的容器內；在那裡，老鼠們安居，繁殖後代。某一天，老鼠的數量達致飽和，牠們的行為開始改變… ## 認識我們的創辦人 - **艾浩家** - **李婉晶** ## 獎項與認可 - **獲獎項目:** 年度舞台科藝／美術獎 - IATC（HK）劇評人獎2024 - **獲獎項目:** 最佳原創音樂（戲劇） - 第33屆香港舞台劇獎 - **獲獎項目:** 年度優秀製作 - 第33屆香港舞台劇獎 - **獲獎項目:** 藝術新秀獎（戲劇） - 第十六屆香港藝術發展獎（2021） - **獲獎項目:** 最佳舞台美學設計 - 第十二屆香港小劇場獎（2019—2020） - **獲獎項目:** 年度演出獎 - IATC（HK）劇評人獎2019 - **獲獎項目:** 最佳舞台美學設計 - IATC（HK）劇評人獎2019 - **獲獎項目:** 最佳舞台美學設計 - 第十一屆香港小劇場獎（2018—2019） - **獲獎項目:** 最佳舞台效果 - 第九屆香港小劇場獎（2016—2017） - **獲獎項目:** 最佳舞台效果 - 第八屆香港小劇場獎（2015—2016） ## 劇評人怎麼說 > "《卡拉OK》結構嚴密，論及香港和個人歷史的篇幅恰到好處，不着痕跡地交織，可見李婉晶在鋪排創作素材的功夫；她口齒伶俐，有種自然的喜感，令觀眾樂於趨近，近年來她和「天台製作」的作品每每令人驚喜，期待再下一城的嘗試。" — *Critic* > "這個作品呼應編作演員們的成長經歷⋯⋯ 有一部分的故事也是他們個人的故事，配合John Milton 的《失樂園》，他們把故事的交織處理得非常流麗，也因為有他們真誠的演繹，讓台下的觀眾十分感動。" — *藝壇快訊 - 香港電台* > "製作團隊很希望觀眾在離開劇場時，會問自己有沒有不自覺地剝削了身邊的人，他們的做法很聰明，最觸動到我反而是表演者和自己的女傭的第一身故事，她用自己的故事帶出提問，反思面很有力度。" — *香港電台 演藝風流* > "製作靈感來自環境劇場、自動劇場、潛入式劇場、漫步劇場等等元素... 可見有很多不同類別的嘗試及實驗；編寫手機應用程式亦可見花了不少功夫，[創作人] 亦對油麻地有一定的認識及研究，讓觀眾可於指定區域遊走，是挺新鮮的經驗... 令我對油麻地的另外一些空間有新的探索。 " — *香港電台 演藝風流* > "透過劇場手法去訴說一個有關威權的故事，是挺聰明的一件事巧妙地利用《失樂園》如此重要的文學經典去帶出主題，而令我最賞心悅目的是他們沒有脫離流行文化... 表面上是訴說天使內鬥的故事，實則上是希望觀眾思考威權與自己的關係，我覺得非常成功。" — *藝壇快訊 - 香港電台* ## 多媒體 ![隆藹宜在《牛奶與蜜糖》中演繹充滿詩意的意象。這張主要視覺定格呈現了劇作探討的核心情感與耐人尋味的舞台張力。](https://res.cloudinary.com/rphk/image/upload/f_auto/q_auto/v1/rooftop-images/rooftop-productions-key-visual-from-milk-and-honey-with-jes-lung-holding-up-some-grapes)